'The Prom' and 'Big Mouth' star reveals the first album he purchased, the first concert he attended, and the song that brought him to tears